נוטריון בתל אביב

נוטריון הוא עורך דין שמונה על ידי שר המשפטים, ומוסמך לאמת חתימות, לערוך מסמכים נוטריוניים, לאשר עותקים ולערוך תרגומים נוטריוניים. מסמכים כאלה נדרשים לרוב לרשויות בישראל ובחו"ל: משרדי ממשלה, שגרירויות, חברות ועוד.

עו"ד נועה גיליון היא נוטריון מוסמך, ומציעה במשרד בתל אביב אימות חתימות, עריכת מסמכים נוטריוניים, תרגומים נוטריוניים, ייפוי כוח נוטריוני ואישור מסמכים לשימוש בחו"ל (אפוסטיל).

אימות חתימות ואישור עותקים
מסמכים נוטריוניים ותצהירים
תרגומים נוטריוניים לשפות שונות
ייפוי כוח נוטריוני
מסמכים לחו"ל ואישורי אפוסטיל

אימות חתימות ואישור עותקים

אימות חתימה נוטריוני מאשר שמי שחתם על המסמך הוא אכן מי שהוא טוען להיות, ושחתם מרצונו החופשי. אישור עותק נוטריוני מאשר שהעותק זהה למקור. שני השירותים נדרשים לעיתים קרובות מול רשויות, בנקים ומוסדות.

מסמכים נוטריוניים

ייפוי כוח נוטריוני, תצהירים, הסכמים ומסמכים משפטיים אחרים, שנדרשים לבתי משפט, לרשויות או לשימוש בחו"ל. הנוטריון מוודא שהמסמך ערוך כראוי, שהחותמים מבינים את תוכנו ושהחתימה נעשית מרצון.

תרגומים נוטריוניים

תרגום של מסמך משפטי או רשמי, מאומת על ידי נוטריון שמאשר שהתרגום נאמן למקור. התרגום מקנה למסמך תוקף רשמי, ונדרש לרשויות בישראל ובחו"ל: תעודות, חוזים, פסקי דין ומסמכים משפטיים.

אפוסטיל

מסמך נוטריוני שמיועד לשימוש בחו"ל דורש לעיתים אישור אפוסטיל, אישור בינלאומי לתוקפו. המשרד מסייע בהכנת המסמכים הנוטריוניים לשימוש בחו"ל ובהוצאת אישורי אפוסטיל.

שאלות נפוצות

האם נדרש נוטריון לתרגום מסמכים?

תרגום נוטריוני נדרש למסמכים רשמיים המוגשים לרשויות בישראל ומחוצה לה, כגון תעודות, חוזים, פסקי דין ומסמכים משפטיים. התרגום הנוטריוני מאומת על ידי נוטריון מוסמך ומקנה לו תוקף רשמי.

מה ההבדל בין תרגום רגיל לתרגום נוטריוני?

תרגום רגיל נעשה על ידי מתרגם ואינו מאומת רשמית. תרגום נוטריוני מאומת על ידי נוטריון מוסמך, שמאשר שהתרגום נאמן למקור. רשויות ומוסדות דורשים תרגום נוטריוני כדי להבטיח את אמינותו ותוקפו הרשמי.

איך מקבלים אישור אפוסטיל?

אישור אפוסטיל ניתן על ידי הרשויות המוסמכות (בישראל, משרד המשפטים או בתי המשפט) על מסמכים נוטריוניים או רשמיים. המשרד מסייע בהכנת המסמך הנוטריוני ובהפניה לרשות המתאימה לקבלת אישור האפוסטיל, כך שהמסמך יהיה תקף במדינות החברות באמנת האג.

שירותי נוטריון ותרגומים נוטריוניים